1
00:02:28,540 --> 00:04:13,630
Sottotitolato dalla comunità di Amara.org It's

2
00:04:13,630 --> 00:04:15,769
molto lontano da Nob Hill, San Francisco

3
00:04:15,769 --> 00:04:17,329
al porto di Barcellona.

4
00:04:18,310 --> 00:04:19,550
Come è potuto succedere?

5
00:04:20,269 --> 00:04:22,090
Facile, il modo in cui faccio le cose.

6
00:04:22,930 --> 00:04:24,970
Lascia che te lo racconti, passo dopo passo

7
00:04:24,970 --> 00:04:27,470
passo stupido, perché ne ho la sensazione

8
00:04:27,470 --> 00:04:29,590
questa non è solo la mia storia.

9
00:04:36,300 --> 00:04:38,560
Questa è l'isola di Ibiza, una delle

10
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
la più grande delle Isole Baleari, distesa

11
00:04:41,000 --> 00:04:42,660
la costa mediterranea della Spagna.

12
00:04:52,800 --> 00:04:54,820
La gente viene qui da quel momento

13
00:04:54,820 --> 00:04:55,460
dei Fenici.

14
00:04:56,620 --> 00:04:58,700
Ne ho sentito parlare per la prima volta a San

15
00:04:58,700 --> 00:05:00,620
Francisco da un mio vecchio amico che

16
00:05:00,620 --> 00:05:01,220
viveva qui.

17
00:05:02,540 --> 00:05:04,360
Volevo allontanarmi dalla famiglia,

18
00:05:05,160 --> 00:05:05,680
fare un viaggio.

19
00:05:06,900 --> 00:05:09,600
L'unica cosa che riguarda i viaggi è che non sai mai cosa

20
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
troverai finché non arriverai lì.

21
00:05:32,060 --> 00:05:34,760
Comunque per ora bastava

22
00:05:34,760 --> 00:05:39,260
vedere quell'isola avvicinarsi, così pulita e

23
00:05:39,260 --> 00:05:39,780
così bianco.

24
00:05:43,340 --> 00:05:46,720
La mia storia inizia in caffè come questi, dove

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,860
ogni giorno è proprio come ogni altro giorno.

26
00:05:51,720 --> 00:05:53,700
L'unica emozione è ricevere un assegno

27
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
casa o l'arrivo di qualcuno di nuovo.

28
00:06:02,570 --> 00:06:05,770
Il mio amico Denny non vedeva l'ora di vederlo

29
00:06:05,770 --> 00:06:07,370
me tanto quanto volevo vedere

30
00:06:07,370 --> 00:06:07,670
lui.

31
00:06:10,070 --> 00:06:11,690
Avrei dovuto sapere che non era solo per

32
00:06:11,690 --> 00:06:12,390
in onore dei vecchi tempi.

33
00:06:13,190 --> 00:06:15,210
I miei erano benestanti e se la prendevano bene

34
00:06:15,210 --> 00:06:15,910
buona cura di me.

35
00:06:16,460 --> 00:06:17,970
In effetti, il mio grande problema era come

36
00:06:17,970 --> 00:06:19,490
per tagliare quel vecchio cordone ombelicale.

37
00:06:23,410 --> 00:06:24,970
Mi piace l'aspetto dell'isola, vero

38
00:06:24,970 --> 00:06:25,670
dall'inizio.

39
00:06:27,050 --> 00:06:30,030
Sembra così incontaminato.

40
00:06:36,670 --> 00:06:39,450
Forse mi stavo prendendo in giro, ma ho pensato

41
00:06:39,450 --> 00:06:39,970
Potrei scrivere.

42
00:06:41,170 --> 00:06:42,990
E questo sembrava il posto perfetto per

43
00:06:42,990 --> 00:06:43,090
esso.

44
00:06:52,380 --> 00:06:54,660
Ehi ragazzi, mangiamo, controlla!

45
00:06:54,860 --> 00:06:55,960
È bello vederti.

46
00:06:55,980 --> 00:06:56,960
Come hai detto che ti chiami?

47
00:06:57,060 --> 00:06:57,280
Conto.

48
00:06:57,900 --> 00:06:59,220
Oh, questo è il ragazzo a cui lo stavo dicendo

49
00:06:59,220 --> 00:07:00,960
sei di San Francisco, Bill Williams, ricordi?

50
00:07:01,280 --> 00:07:01,900
William Williams?

51
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Sono Stan Stan.

52
00:07:03,900 --> 00:07:04,740
Sì, è vero.

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,820
Il mio nome è Bill Williams, William Williams.

54
00:07:08,120 --> 00:07:09,700
E mi stanco così tanto della stessa cosa

55
00:07:09,700 --> 00:07:11,960
vecchie battute ogni volta che mi presentano qualcuno.

56
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Uno dei membri importanti del gruppo

57
00:07:17,320 --> 00:07:17,840
era Cal.

58
00:07:23,180 --> 00:07:25,520
La sua importanza era dovuta soprattutto al piccolo

59
00:07:25,520 --> 00:07:28,180
viaggi d'affari a Tangeri, tra gli altri

60
00:07:28,180 --> 00:07:31,120
posti, raccogliendo erba e marijuana per il

61
00:07:31,120 --> 00:07:31,680
resto di noi.

62
00:07:32,640 --> 00:07:34,740
Il cuscino che porta con sé ne è pieno.

63
00:07:37,180 --> 00:07:39,700
Cammina lentamente così apposta, per

64
00:07:39,700 --> 00:07:40,400
make an impression.

65
00:07:41,940 --> 00:07:44,640
Non lo immagineresti, ma loro, capiscono

66
00:07:44,640 --> 00:07:45,060
the point.

67
00:08:00,920 --> 00:08:02,540
Denny era un cliente fisso.

68
00:08:05,480 --> 00:08:08,340
E anche se raramente pagava lui stesso in contanti, lui

69
00:08:08,340 --> 00:08:10,240
ha sempre insistito affinché altri lo inventassero

70
00:08:10,240 --> 00:08:10,440
pane.

71
00:08:11,480 --> 00:08:13,260
They're beats, drifters.

72
00:08:13,740 --> 00:08:16,340
E vengono qui per il sole, il

73
00:08:16,340 --> 00:08:18,500
mare e il basso costo dell'erba.

74
00:08:23,100 --> 00:08:25,220
This is Doc, a nice kid.

75
00:08:25,780 --> 00:08:28,560
Gli piace giocare a pallone, leggere fumetti.

76
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
Vive qui con sua madre e suo padre.

77
00:08:34,240 --> 00:08:36,559
Il poliziotto sta cercando il tizio con

78
00:08:36,559 --> 00:08:37,700
un cuscino pieno di pentola.

79
00:08:38,440 --> 00:08:41,919
Ed Eric, il padre di Doc, lo sta mettendo

80
00:08:41,919 --> 00:08:42,640
fuori pista.

81
00:08:42,860 --> 00:08:45,140
Ti informerò di qualsiasi sporco del genere

82
00:08:45,140 --> 00:08:46,320
mascalzone se li vedo.

83
00:08:47,420 --> 00:08:49,840
Secondo me, questo tipo di creatura dovrebbe

84
00:08:49,840 --> 00:08:50,360
essere annegato.

85
00:08:50,660 --> 00:08:52,860
Eric è piuttosto simpatico, come al solito.

86
00:08:55,400 --> 00:08:56,380
Qual è il problema, Denny?

87
00:08:56,540 --> 00:08:57,120
Nessun appetito?

88
00:09:00,720 --> 00:09:01,540
Ecco il vino che ho mandato.

89
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
Mettiti la maglietta.

90
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Posso comprare delle uova, Bill?

91
00:09:08,360 --> 00:09:09,180
No grazie, Mel.

92
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Berrò solo del vino se Denny se ne va

93
00:09:10,600 --> 00:09:10,900
io qualsiasi.

94
00:09:14,520 --> 00:09:16,940
Questo è un tipico pasto di mezzogiorno da Eric.

95
00:09:18,020 --> 00:09:20,680
Sua moglie, Mel, sta facendo tutto il lavoro,

96
00:09:21,160 --> 00:09:21,860
come al solito.

97
00:09:21,860 --> 00:09:24,460
Mentre probabilmente sta dormendo o si sta preparando

98
00:09:24,460 --> 00:09:25,340
accendici tutti.

99
00:09:29,240 --> 00:09:34,960
Ehi, ehi, fammi annusare.

100
00:09:37,920 --> 00:09:39,140
Come hai fatto a passare la dogana?

101
00:09:39,600 --> 00:09:40,340
Come ho fatto a farcela?

102
00:09:40,580 --> 00:09:42,480
Cavolo, quelle panchine erano così dure.

103
00:09:43,700 --> 00:09:45,440
Dovevo solo sedermi.

104
00:09:50,340 --> 00:09:52,340
Nel giro di pochi giorni ho cominciato a pensare

105
00:09:52,340 --> 00:09:53,480
del posto di Eric come casa.

106
00:09:54,360 --> 00:09:56,500
Sai cos'è l'eroina, l'oppio, la morfina e...

107
00:09:56,500 --> 00:09:57,260
incantesimo con efedrina?

108
00:09:57,700 --> 00:09:58,920
Ehi, ragazzi, che ne dite?

109
00:09:59,260 --> 00:09:59,820
Fantastico, amico.

110
00:10:00,440 --> 00:10:01,720
Ora tocca a te, ragazzo mio.

111
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Eric ha giocato con noi come se lo fossimo

112
00:10:05,080 --> 00:10:05,780
i suoi giocattoli.

113
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
Solo che non eravamo a conoscenza del suo gioco privato.

114
00:10:10,040 --> 00:10:12,200
Ha condiviso quello che aveva con noi e

115
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
non ha mai chiesto nulla in cambio, tranne che noi

116
00:10:15,240 --> 00:10:15,420
erano i suoi giocattoli.

117
00:10:15,420 --> 00:10:16,860
Cosa significa quell'incantesimo, Eric?

118
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Non c'è una sola parola per dirlo.

119
00:10:20,340 --> 00:10:22,340
Quella deliziosa miscela è solo una delle

120
00:10:22,340 --> 00:10:25,380
molte pozioni ed elisir che ho inventato, e

121
00:10:25,380 --> 00:10:27,260
che potete trovare nel ricettario,

122
00:10:27,520 --> 00:10:30,600
volume quattro, della mia enciclopedia recentemente completata di

123
00:10:30,600 --> 00:10:30,980
farmaci.

124
00:10:32,740 --> 00:10:33,920
Eccoci qui.

125
00:10:34,780 --> 00:10:35,220
Torcia.

126
00:10:38,760 --> 00:10:40,960
Ero l'unico a cui Eric non poteva

127
00:10:40,960 --> 00:10:42,400
partecipare ai suoi esperimenti.

128
00:10:43,520 --> 00:10:45,260
Cercava sempre di convincermi

129
00:10:45,260 --> 00:10:47,120
assaggia uno dei suoi cocktail all'LSD.

130
00:10:50,180 --> 00:10:54,200
Il papavero bianco, il cactus, il fungo sacro.

131
00:10:55,100 --> 00:10:56,640
Perché dovrebbero essere diversi?

132
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Perché lo sono.

133
00:10:59,340 --> 00:11:01,080
Non essere sciocco, Billy.

134
00:11:01,680 --> 00:11:02,740
Non sono un drogato.

135
00:11:03,240 --> 00:11:03,960
Sono un missionario.

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,640
Un profeta.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,260
E ti profetizzo grandi cose se

138
00:11:09,260 --> 00:11:10,000
ascolterai soltanto.

139
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
Questo contiene uno scorcio di eternità.

140
00:11:14,620 --> 00:11:16,520
Non i più grandi maghi della corte di Re Artù

141
00:11:16,520 --> 00:11:17,820
aveva il potere di fornirlo.

142
00:11:18,940 --> 00:11:20,780
Non gli alchimisti dell'età dell'oro

143
00:11:20,780 --> 00:11:21,100
Spagna.

144
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Nessuno, nessuno potrebbe consegnarlo.

145
00:11:26,500 --> 00:11:28,740
Provalo, Billy, e vedrai cosa ho

146
00:11:28,740 --> 00:11:28,980
significare.

147
00:11:30,060 --> 00:11:32,860
Tutto quello che devi fare è ingoiarlo

148
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
assaggiare il frutto dell'albero della conoscenza.

149
00:11:35,920 --> 00:11:36,980
Guarda cosa è successo ad Adam.

150
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
Non ti farà male.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,560
Dai.

152
00:11:44,980 --> 00:12:00,440
Ha vissuto

153
00:12:00,440 --> 00:12:01,260
proprio come gli piaceva.

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
E lui e Mill avevano un matrimonio ideale.

155
00:12:06,660 --> 00:12:08,200
Ha fatto esattamente quello che voleva.

156
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
E anche lei ha fatto esattamente quello che voleva.

157
00:12:27,890 --> 00:12:29,470
Oh cavolo, in un momento come questo, lo sono

158
00:12:29,470 --> 00:12:30,050
davvero affamato.

159
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
Un giorno in spiaggia l'ho incontrata.

160
00:12:56,760 --> 00:12:58,160
Mi ha davvero messo fuori combattimento.

161
00:13:01,680 --> 00:13:04,020
Non ho detto niente.

162
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Ma la fece ridere.

163
00:13:07,400 --> 00:13:07,880
Germania.

164
00:13:08,580 --> 00:13:08,920
Schnell.

165
00:13:09,580 --> 00:13:10,060
Meraviglioso.

166
00:13:10,380 --> 00:13:11,680
Parli un ottimo tedesco.

167
00:13:12,060 --> 00:13:13,780
No, vivo a Barcellona.

168
00:13:14,380 --> 00:13:15,100
Sono uno schiavo.

169
00:13:15,980 --> 00:13:17,600
Ancora due settimane e torno a

170
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
il mio orribile ufficio.

171
00:13:19,780 --> 00:13:21,920
Sapevo ora che sarei rimasto a Ibiza come

172
00:13:21,920 --> 00:13:22,900
finché lei era lì.

173
00:13:30,920 --> 00:13:33,540
Non era una grande ballerina, ma lo era davvero

174
00:13:33,540 --> 00:13:34,180
mi ha eccitato.

175
00:13:36,360 --> 00:13:39,100
Troverò la mia bambina, la troverò

176
00:13:39,100 --> 00:13:39,660
stasera.

177
00:13:40,100 --> 00:13:42,760
Ma lei disse: Dio, non mi sembra giusto.

178
00:13:43,100 --> 00:13:45,420
Mi comprerò un grosso segugio.

179
00:13:46,200 --> 00:13:49,060
E poi trascinerò giù il bambino.

180
00:13:52,180 --> 00:13:52,860
Cameriere.

181
00:13:54,540 --> 00:13:55,220
SÌ?

182
00:14:30,800 --> 00:14:32,820
Abbiamo fatto tutte le solite cose

183
00:14:32,820 --> 00:14:35,180
lo avremmo fatto e lo avremmo tenuto per noi.

184
00:15:09,540 --> 00:15:11,160
Ti porterà fortuna.

185
00:15:11,840 --> 00:15:13,060
Ti piacerà.

186
00:16:06,980 --> 00:16:09,540
La famiglia di Lisa è venuta da Dusseldorf

187
00:16:09,540 --> 00:16:09,980
per il matrimonio.

188
00:16:13,740 --> 00:16:16,840
Sono venuti anche i miei amici.

189
00:16:33,720 --> 00:16:34,260
Amen.

190
00:16:55,860 --> 00:17:20,010
semplicemente

191
00:17:20,010 --> 00:17:20,849
voleva uscire.

192
00:17:21,430 --> 00:17:22,170
Era soffocante.

193
00:18:04,580 --> 00:18:06,180
Il capo ha organizzato una festa per noi.

194
00:18:06,180 --> 00:18:08,040
E' quello con la barba bianca

195
00:18:08,040 --> 00:18:08,460
la sinistra.

196
00:20:21,660 --> 00:20:23,980
A godersi la nostra piccola festa c'era anche il fratello di Lisa

197
00:20:23,980 --> 00:20:24,620
e sorella.

198
00:20:26,120 --> 00:20:28,140
Continuava a ripetere: prenditi cura di lei, prenditi

199
00:20:28,140 --> 00:20:28,640
cura di lei.

200
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Come se non lo facessi.

201
00:20:35,780 --> 00:20:37,980
Forse non sono arrivato in America, ma

202
00:20:37,980 --> 00:20:40,220
Sono riuscito ad arrivare all'American Express Barcelona.

203
00:21:04,870 --> 00:21:05,750
Buon compleanno.

204
00:21:07,250 --> 00:21:09,110
Tutto è andato alla grande fino al giorno in cui sono arrivati i soldi

205
00:21:09,110 --> 00:21:09,530
fermato.

206
00:21:10,950 --> 00:21:11,590
Nessun assegno?

207
00:21:12,430 --> 00:21:14,370
Immagino di non esistere più per me

208
00:21:14,370 --> 00:21:15,770
madre tranne che su una mailing list.

209
00:21:17,030 --> 00:21:19,310
Non posso chiedere un altro anticipo al

210
00:21:19,310 --> 00:21:19,610
ufficio.

211
00:21:20,390 --> 00:21:21,550
Devo loro così tanto adesso.

212
00:21:22,110 --> 00:21:23,290
Non me ne daranno più.

213
00:21:27,710 --> 00:21:30,370
Devi fare qualcosa presto o lo farai

214
00:21:30,370 --> 00:21:30,970
rovinarci.

215
00:21:31,770 --> 00:21:32,950
Non è così facile, tesoro.

216
00:21:33,430 --> 00:21:34,610
Tu sei l'uomo giusto, Bill.

217
00:21:38,090 --> 00:21:39,070
Lisa ha lavorato.

218
00:21:39,670 --> 00:21:40,890
Ho scritto.

219
00:21:43,350 --> 00:21:45,890
Grigio, il cielo come una coperta fradicia.

220
00:21:46,450 --> 00:21:47,890
Grigio, le montagne...

221
00:21:47,890 --> 00:21:49,310
Era piuttosto brutto e lo sapevo.

222
00:21:49,950 --> 00:21:51,450
Di fichi nudi.

223
00:21:54,610 --> 00:21:54,870
Conto?

224
00:21:56,670 --> 00:21:59,210
Per ricordare a qualcuno il colore del sangue...

225
00:21:59,210 --> 00:22:01,810
Bill, ricordati che hai un appuntamento

226
00:22:01,810 --> 00:22:02,130
tua zia.

227
00:22:02,470 --> 00:22:03,350
Non fare tardi.

228
00:22:11,820 --> 00:22:12,680
Perché preoccuparsi?

229
00:22:13,760 --> 00:22:14,300
Tesoro.

230
00:22:21,720 --> 00:22:23,260
In Germania abbiamo un detto.

231
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Ciò che è importante nella vita non è se uno

232
00:22:27,720 --> 00:22:30,140
si vince, ma come si combatte.

233
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
Per l'amor di Dio, vuoi stare zitto?

234
00:22:32,540 --> 00:22:33,660
Proprio quello che mi serve, un proverbio.

235
00:22:33,800 --> 00:22:34,660
Questo dovrebbe sistemare tutto?

236
00:22:37,200 --> 00:22:39,540
Voglio che Pam veda l'Europa nel modo giusto

237
00:22:39,540 --> 00:22:42,160
proprio come l'ho visto la prima volta

238
00:22:42,160 --> 00:22:43,140
Sono venuto.

239
00:22:43,640 --> 00:22:45,100
La mamma aveva intenzione di venire quest'estate

240
00:22:45,100 --> 00:22:47,300
anche, ma la sua ultima lettera non diceva nulla a riguardo

241
00:22:47,300 --> 00:22:47,460
esso.

242
00:22:48,680 --> 00:22:49,600
Bill, caro.

243
00:22:50,200 --> 00:22:52,560
Tua madre è stata molto più impegnata adesso,

244
00:22:53,180 --> 00:22:55,080
da quando lei e tuo padre si sono separati.

245
00:22:55,560 --> 00:22:56,200
Chi è l'ultimo?

246
00:22:56,980 --> 00:22:59,200
Davvero, Bill, non era necessario.

247
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
C'era qualcos'altro che tua madre voleva da me

248
00:23:01,880 --> 00:23:02,580
per dirtelo.

249
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
Lo sente, beh, per il momento

250
00:23:05,480 --> 00:23:07,140
o almeno, senza il quale saresti molto più libero

251
00:23:07,140 --> 00:23:07,880
un'indennità.

252
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Dopotutto sei sposato.

253
00:23:11,040 --> 00:23:11,540
Mi dispiace.

254
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
Come sempre, mi sentivo in imbarazzo da mia zia.

255
00:23:13,540 --> 00:23:16,580
Mi dispiace tanto per la mia povera cugina Pam.

256
00:23:18,020 --> 00:23:18,580
Cameriere!

257
00:23:18,720 --> 00:23:19,080
Cameriere!

258
00:23:19,540 --> 00:23:20,860
Bill, come fai a chiedere l'assegno?

259
00:23:20,860 --> 00:23:21,520
in spagnolo?

260
00:23:23,120 --> 00:23:25,960
Oh, non essere ridicolo!

261
00:23:30,940 --> 00:23:33,720
Queste cose per me sono un puzzle cinese.

262
00:23:34,820 --> 00:23:35,600
Lo fai tu.

263
00:23:38,480 --> 00:23:43,020
Non so come ti stanno le cose.

264
00:23:43,440 --> 00:23:44,580
Tua madre ti manda i suoi saluti.

265
00:23:44,580 --> 00:23:46,760
Beh, almeno posso dirglielo

266
00:23:46,760 --> 00:23:47,580
ti ho visto e stai bene.

267
00:23:47,820 --> 00:23:49,280
Mi vergognavo troppo per chiederglielo

268
00:23:49,280 --> 00:23:49,960
prestami dei soldi.

269
00:23:51,580 --> 00:23:52,060
Quindi...

270
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Ho preso la mancia.

271
00:24:01,980 --> 00:24:04,420
Bill, sai che ho preso i soldi da

272
00:24:04,420 --> 00:24:04,820
l'ufficio.

273
00:24:05,080 --> 00:24:07,400
Devo avere queste 5.000 pesetas oggi,

274
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
prima che il signor Heller ritorni da Monaco.

275
00:24:11,740 --> 00:24:14,100
Non pensare mai...

276
00:24:15,080 --> 00:24:15,940
Oh, Feigling!

277
00:24:16,180 --> 00:24:16,660
Fingendo!

278
00:24:16,660 --> 00:24:17,860
Oh, codardo!

279
00:24:20,580 --> 00:24:23,540
Oh, lasciami andare!

280
00:24:33,820 --> 00:24:35,040
Mi dispiace.

281
00:24:35,460 --> 00:24:36,380
Mi dispiace.

282
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
Perdonami, tesoro.

283
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Aiutami.

284
00:25:39,220 --> 00:25:40,180
Ti trasferirai?

285
00:25:43,150 --> 00:25:43,930
Tra un minuto.

286
00:25:44,330 --> 00:25:45,930
Ho bisogno di lui adesso per il mio lavoro.

287
00:25:46,850 --> 00:25:47,610
Perché, Bill!

288
00:25:48,210 --> 00:25:49,770
Che bella sorpresa!

289
00:25:53,690 --> 00:25:54,590
Accomodati.

290
00:25:55,510 --> 00:25:56,350
Mangi bene, eh?

291
00:25:57,310 --> 00:25:58,150
Ragazzo, sei brutto.

292
00:25:59,970 --> 00:26:00,950
Chi c'è a pranzo oggi, signora?

293
00:26:01,010 --> 00:26:02,370
Oh, i soliti barboni.

294
00:26:02,470 --> 00:26:03,790
Infatti non so dove lo metteremo

295
00:26:03,790 --> 00:26:04,130
tu.

296
00:26:04,330 --> 00:26:05,210
È una casa piena.

297
00:26:05,870 --> 00:26:06,950
Posso stare da qualche altra parte.

298
00:26:07,090 --> 00:26:08,110
Ora, non preoccuparti.

299
00:26:08,170 --> 00:26:09,030
Posso sbarazzarmi di uno dei

300
00:26:09,030 --> 00:26:09,290
altri.

301
00:26:09,650 --> 00:26:10,570
Posso esserti d'aiuto?

302
00:26:10,570 --> 00:26:12,130
No, tu rimani dove sei.

303
00:26:12,190 --> 00:26:13,050
Non vuoi intrometterti.

304
00:26:13,710 --> 00:26:14,670
Mamma, le forbici!

305
00:26:14,690 --> 00:26:16,190
Per favore, mi lasceresti stare?

306
00:26:16,270 --> 00:26:17,210
Va bene, va bene.

307
00:26:17,650 --> 00:26:19,130
Gli altri verranno in streaming qui quando

308
00:26:19,130 --> 00:26:19,910
sentono l'odore del cibo.

309
00:26:20,150 --> 00:26:21,610
Bill, hai delle forbici con te?

310
00:26:22,030 --> 00:26:22,850
Sei venuto da solo?

311
00:26:23,370 --> 00:26:25,310
Sì, Lisa non poteva scappare.

312
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Hai una sigaretta?

313
00:26:31,430 --> 00:26:33,190
Dammi un fiammifero anche tu, ok?

314
00:26:33,490 --> 00:26:35,370
Ehi, Mill, il pranzo non è ancora pronto?

315
00:26:35,450 --> 00:26:36,250
Tieni la maglietta addosso.

316
00:26:36,270 --> 00:26:36,770
Lavati.

317
00:26:40,570 --> 00:26:41,330
Bill, quando sei arrivato qui?

318
00:26:41,710 --> 00:26:42,270
Diavolo, amico.

319
00:26:45,250 --> 00:26:57,680
Faresti meglio

320
00:26:57,680 --> 00:26:58,900
tornerò fuori dall'umidità, io

321
00:26:58,900 --> 00:27:01,300
ragazzo, o affronterai una cosa terribile

322
00:27:01,300 --> 00:27:01,660
rilassati.

323
00:27:05,020 --> 00:27:05,420
Va bene.

324
00:27:06,940 --> 00:27:08,080
Allora, cosa ti infastidisce?

325
00:27:09,060 --> 00:27:09,460
Niente.

326
00:27:10,940 --> 00:27:11,640
Hai bisogno di pane?

327
00:27:13,020 --> 00:27:13,640
Non lo faccio sempre?

328
00:27:15,160 --> 00:27:16,940
Beh, puoi sempre pomiciare qui dentro

329
00:27:16,940 --> 00:27:17,260
Ibiza.

330
00:27:18,100 --> 00:27:19,460
Almeno non avrai troppa fame.

331
00:27:20,160 --> 00:27:22,040
Va bene, perché sembra che me ne andrò

332
00:27:22,040 --> 00:27:22,720
essere qui per un po'.

333
00:27:23,640 --> 00:27:24,520
Come mai?

334
00:27:25,420 --> 00:27:26,380
E il Barcellona?

335
00:27:29,480 --> 00:27:31,860
Le cose non andavano bene, quindi mi sono separato.

336
00:27:34,260 --> 00:27:35,320
Cos'è successo, ragazzo?

337
00:27:36,660 --> 00:27:37,180
Niente.

338
00:27:37,820 --> 00:27:38,440
Questo è il problema.

339
00:27:39,740 --> 00:27:41,320
Non ho lavoro, né pane.

340
00:27:45,260 --> 00:27:45,780
Niente.

341
00:27:48,760 --> 00:27:50,220
Come ho potuto sposarmi?

342
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
Sì, lo so, ragazzo.

343
00:27:56,910 --> 00:28:00,710
Questo universo è uno spaccamascelle, una palla acida,

344
00:28:01,970 --> 00:28:04,230
sapore di limone, rotondo e duro.

345
00:28:04,410 --> 00:28:06,050
Eric amava sentirsi parlare.

346
00:28:06,650 --> 00:28:08,570
Non ero mai troppo sicuro che lo sapesse

347
00:28:08,570 --> 00:28:09,670
di cosa stava parlando.

348
00:28:09,990 --> 00:28:12,770
È il grande papà di tutti noi, in

349
00:28:12,770 --> 00:28:16,030
la sua grande Cadillac nera, su un grande incrocio

350
00:28:16,030 --> 00:28:21,510
aereo di cemento e trasportava un granello di sabbia

351
00:28:21,510 --> 00:28:22,410
sulla schiena.

352
00:28:22,410 --> 00:28:22,590
Un uomo.

353
00:28:26,310 --> 00:28:27,370
Questo è il mondo.

354
00:28:30,090 --> 00:28:33,490
Ci deve essere di più nella vita di

355
00:28:33,490 --> 00:28:34,510
semplicemente restando in vita.

356
00:28:37,370 --> 00:28:37,890
Sì.

357
00:28:58,180 --> 00:29:01,000
Anche se non prenderei LSD e cose pesanti,

358
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
Mi sono lasciato convincere a fumare erba.

359
00:29:04,740 --> 00:29:06,540
Non mi ci è voluto molto per abituarmi

360
00:29:06,540 --> 00:29:06,860
ad esso.

361
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
Ehi, ehi, vuoi provare un po' d'erba?

362
00:29:12,160 --> 00:29:15,200
Oh, wow, è un'erba potente.

363
00:29:17,020 --> 00:29:19,760
Ogni pomeriggio ci accendevamo finché non eravamo

364
00:29:19,760 --> 00:29:20,900
bombardato dalle nostre menti.

365
00:29:21,780 --> 00:29:22,920
Wow, tesoro.

366
00:29:23,840 --> 00:29:26,080
Scommetto che ho gli occhi spalancati.

367
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Oh, sì, tesoro.

368
00:29:31,360 --> 00:30:20,720
semplicemente

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,440
voglio andare a letto.

370
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Stanco di essere qui.

371
00:30:34,920 --> 00:30:35,980
Non avere pane.

372
00:30:45,830 --> 00:30:46,970
Sono solo stanco.

373
00:30:48,410 --> 00:30:58,400
Agli Stati Uniti.

374
00:31:00,100 --> 00:31:01,060
Sei pazzo?

375
00:31:01,580 --> 00:31:02,660
Ritornare a quella seccatura?

376
00:31:03,480 --> 00:31:04,540
Pensi che questa non sia una seccatura?

377
00:31:06,100 --> 00:31:07,980
Penso che un po' di tempo a San Francisco lo farebbe

378
00:31:07,980 --> 00:31:08,560
sistemami.

379
00:31:10,020 --> 00:31:11,980
Già, anche un po' di tempo a San Quentin.

380
00:31:13,460 --> 00:31:14,780
Non prendermelo in faccia.

381
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
Ok, dottore, ridammi gli occhiali.

382
00:31:18,880 --> 00:31:20,100
Oh, cavolo, Eric.

383
00:31:20,780 --> 00:31:22,140
Voglio che tu smetta di questi,

384
00:31:22,140 --> 00:31:22,900
capisci?

385
00:31:23,580 --> 00:31:25,400
Come mai non riesco mai a indossarli?

386
00:31:25,500 --> 00:31:26,580
Li ho cercati dappertutto.

387
00:31:27,180 --> 00:31:28,040
E non chiamarmi Eric.

388
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
Abbastanza bello.

389
00:31:33,700 --> 00:31:34,140
CIAO.

390
00:31:37,020 --> 00:31:39,120
Attento a quella sabbia, dottore, o ti faccio fuori

391
00:31:39,120 --> 00:31:39,340
uno.

392
00:31:39,660 --> 00:31:40,580
Vai ad aiutare tua madre.

393
00:31:45,820 --> 00:31:46,780
È un bel vestito.

394
00:31:47,100 --> 00:31:48,240
Sono felice che ti piaccia.

395
00:31:48,600 --> 00:31:49,640
Sì, in parte.

396
00:31:53,900 --> 00:32:05,320
È bello.

397
00:32:05,640 --> 00:32:06,080
OH?

398
00:32:06,400 --> 00:32:07,200
Cosa stai studiando?

399
00:32:07,620 --> 00:32:08,200
Spagnolo.

400
00:32:08,400 --> 00:32:09,280
Vado ad insegnare.

401
00:32:09,800 --> 00:32:10,360
Spagnolo?

402
00:32:10,980 --> 00:32:11,300
Mm-hmm.

403
00:32:12,700 --> 00:32:14,080
E perché no?

404
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
Con quell'accento?

405
00:32:15,860 --> 00:32:16,580
Che accento?

406
00:32:17,040 --> 00:32:18,100
Chi ha un accento?

407
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Stai scherzando?

408
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
Ho insegnato arte all'Università dell'Iowa.

409
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
Qualcuno ha mai dipinto il tuo quadro?

410
00:32:29,500 --> 00:32:30,020
Ovviamente.

411
00:32:30,020 --> 00:32:31,140
Naturalmente, molte volte.

412
00:32:31,460 --> 00:32:32,900
Ma non mi è mai sembrato.

413
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
Mi piacerebbe farti.

414
00:32:35,980 --> 00:32:37,160
Ottengo molto dal fare la modella.

415
00:32:37,480 --> 00:32:38,360
Voglio dire, per posare.

416
00:32:39,000 --> 00:32:40,380
Oh, naturalmente.

417
00:32:41,060 --> 00:32:43,000
Di solito esco con persone molto simpatiche,

418
00:32:43,100 --> 00:32:44,720
non del tipo economico come alcuni.

419
00:32:45,460 --> 00:32:47,780
Per esempio, c'è questo ragazzo a Barcellona che lo è

420
00:32:47,780 --> 00:32:48,560
pazzo di me.

421
00:32:48,980 --> 00:32:49,840
Non mi piace, però.

422
00:32:49,840 --> 00:32:50,580
E' troppo vecchio.

423
00:32:50,980 --> 00:32:52,100
Devono essere quasi 60.

424
00:32:52,480 --> 00:32:53,440
Ed è brutto.

425
00:32:54,020 --> 00:32:54,500
Veramente?

426
00:32:55,040 --> 00:32:55,440
E?

427
00:32:55,440 --> 00:32:57,520
Mi ha offerto un anello con una pietra

428
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
ti farebbe saltare gli occhi.

429
00:32:59,260 --> 00:33:00,560
Ma non lo accetterei.

430
00:33:03,740 --> 00:33:05,180
Quel vecchio bandito.

431
00:33:06,200 --> 00:33:07,360
Dimmi di più.

432
00:33:09,180 --> 00:33:09,780
Lo ha fatto.

433
00:33:23,930 --> 00:33:25,710
Gli raccontò tutto di un amico ricco

434
00:33:25,710 --> 00:33:27,930
a Barcellona che le ha offerto l'anello e

435
00:33:27,930 --> 00:33:29,270
teneva i suoi soldi a casa in un muro

436
00:33:29,270 --> 00:33:29,570
sicuro.

437
00:33:32,850 --> 00:33:36,370
Eric non ha mai fatto nulla senza un motivo.

438
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Buona notte.

439
00:34:22,679 --> 00:34:23,780
Tre piccoli sette.

440
00:34:24,199 --> 00:34:25,000
È più forte di me.

441
00:34:25,520 --> 00:34:26,260
Mi stai ancora sostenendo?

442
00:34:27,420 --> 00:34:28,380
Cos'hai, Billy?

443
00:34:28,380 --> 00:34:29,620
3.000.

444
00:34:29,940 --> 00:34:31,500
Fanno 9.000.

445
00:34:31,679 --> 00:34:31,900
Sono in debito con te.

446
00:34:33,560 --> 00:34:34,080
Volentieri.

447
00:34:34,900 --> 00:34:36,940
Ho la massima fiducia in te.

448
00:34:37,800 --> 00:34:38,620
Sii mio ospite.

449
00:34:39,520 --> 00:34:39,840
Grazie.

450
00:34:40,960 --> 00:34:42,719
Ok, ragazzi.

451
00:34:42,820 --> 00:34:44,320
Il nome del gioco è Five Cards,

452
00:34:44,400 --> 00:34:44,900
Jack o meglio.

453
00:34:48,020 --> 00:34:48,800
Notte dura.

454
00:34:49,219 --> 00:34:49,760
Non stai solo scherzando.

455
00:34:50,659 --> 00:34:51,960
Dammi alcune di quelle patatine.

456
00:34:53,080 --> 00:34:53,980
Ehi, amico, anch'io.

457
00:35:02,960 --> 00:35:03,760
Perché ci vuole così tanto tempo?

458
00:35:03,760 --> 00:35:04,500
I ragazzi hanno fame.

459
00:35:04,560 --> 00:35:05,500
Lascia che mangino la torta.

460
00:35:06,700 --> 00:35:07,760
Che ti succede?

461
00:35:07,880 --> 00:35:09,100
Niente, niente di niente.

462
00:35:11,340 --> 00:35:11,740
Stanco?

463
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
Ovviamente sono stanco.

464
00:35:13,540 --> 00:35:15,440
Stanco di tutta questa stupida configurazione che esegue a

465
00:35:15,440 --> 00:35:17,460
una casa flop dove sei sconfitto e fai amicizia.

466
00:35:18,600 --> 00:35:20,340
No, cavolo, dico sul serio.

467
00:35:20,340 --> 00:35:21,540
Non ne posso più di tutto questo.

468
00:35:21,620 --> 00:35:22,580
È tutto un tale caos.

469
00:35:23,060 --> 00:35:24,440
Non è che siamo ricchi o qualcosa del genere.

470
00:35:25,140 --> 00:35:26,440
Cosa vedi in loro?

471
00:35:28,260 --> 00:35:29,100
Il futuro.

472
00:35:29,320 --> 00:35:29,960
Dio non voglia.

473
00:35:30,920 --> 00:35:32,060
Cosa vogliono?

474
00:35:32,180 --> 00:35:33,560
Una vita, intendo.

475
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Non penso che sappiano cosa vogliono,

476
00:35:35,580 --> 00:35:36,860
ma sanno cosa non vogliono.

477
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
Sì, come il lavoro.

478
00:35:38,580 --> 00:35:39,960
Di sicuro non vogliono niente di tutto ciò, o...

479
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
una casa decente e tutto ciò che mi è stato insegnato

480
00:35:41,720 --> 00:35:42,660
valeva la pena averlo.

481
00:35:43,240 --> 00:35:44,340
Sì, è vero, Mel.

482
00:35:44,760 --> 00:35:47,500
Tutto ciò in cui tutti credono, loro non lo fanno.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,160
E cosa pensi che sia tutto questo?

484
00:35:49,160 --> 00:35:50,000
farei a Doc?

485
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Non preoccuparti per il dottore.

486
00:35:51,960 --> 00:35:53,000
Sta iniziando alla grande.

487
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
Sbarazzati di loro, Eric.

488
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Sono solo perditempo.

489
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Non per me.

490
00:36:00,060 --> 00:36:02,740
Sono solo ragazzini che si mettono in mostra, che cercano di dimostrare

491
00:36:02,740 --> 00:36:03,240
cosa?

492
00:36:03,580 --> 00:36:07,340
Chi è il più intelligente, il più coraggioso e il più grande tossicodipendente

493
00:36:07,340 --> 00:36:07,880
tutti?

494
00:36:08,020 --> 00:36:08,860
Non essere sciocco.

495
00:36:08,940 --> 00:36:10,580
Non sono tossicodipendenti e non ci provano

496
00:36:10,580 --> 00:36:11,340
per dimostrare qualsiasi cosa.

497
00:36:12,000 --> 00:36:12,840
Sono.

498
00:36:13,620 --> 00:36:14,140
Che cosa?

499
00:36:15,960 --> 00:36:18,940
Che sono la prossima generazione e cosa sono

500
00:36:18,940 --> 00:36:20,560
rappresentare non è nulla.

501
00:36:21,700 --> 00:36:23,760
Non credono nel mondo in cui accadono

502
00:36:23,760 --> 00:36:24,400
in cui vivere.

503
00:36:25,540 --> 00:36:26,760
Metteranno fine a?

504
00:36:26,760 --> 00:36:26,900
vero?

505
00:36:27,320 --> 00:36:29,080
Non hanno l'energia.

506
00:36:30,180 --> 00:36:32,480
Va bene, chiamiamola resistenza passiva alla vita.

507
00:36:33,380 --> 00:36:34,940
Sono come se un pezzo di terraferma si rompesse

508
00:36:34,940 --> 00:36:38,320
spegnersi e diventare un'isola, andare alla deriva

509
00:36:38,320 --> 00:36:40,520
stesso per diventare un continente.

510
00:36:41,240 --> 00:36:42,260
Giusto.

511
00:36:42,680 --> 00:36:43,600
Ho dimenticato.

512
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
Che ne dici dei secoli bui prima del secondo

513
00:36:45,900 --> 00:36:48,580
Rinascimento, il ponte verso il nuovo mondo luminoso

514
00:36:48,580 --> 00:36:49,000
venire?

515
00:36:49,920 --> 00:36:50,480
Alleluia.

516
00:36:52,660 --> 00:36:55,220
King Reist, e tu parli di loro

517
00:36:55,220 --> 00:36:55,600
stupido.

518
00:36:57,020 --> 00:36:58,640
Tosterai quei panini?

519
00:36:58,720 --> 00:36:59,660
Sai quanto mi piacciono.

520
00:37:00,720 --> 00:37:02,560
Come puoi difenderli?

521
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Sono la mia ricerca.

522
00:37:04,900 --> 00:37:05,880
Oh, capisco.

523
00:37:06,320 --> 00:37:08,180
Ancora alcuni dei tuoi piccoli esemplari e basta

524
00:37:08,180 --> 00:37:09,520
chi pensi di essere?

525
00:37:09,700 --> 00:37:10,220
Dio?

526
00:37:11,800 --> 00:37:13,640
Sai cosa penso.

527
00:37:15,440 --> 00:37:18,420
Onestamente, Eric, a volte ti comporti come un cavallo

528
00:37:18,420 --> 00:37:18,900
culo.

529
00:37:21,900 --> 00:37:23,800
Che ne dici di estendere il tempo per smettere a quattro?

530
00:37:24,820 --> 00:37:27,520
Quattro, cinque, l'alba, quando vuoi, Billy boy.

531
00:37:28,700 --> 00:37:29,220
Il mio patto.

532
00:37:29,600 --> 00:37:30,980
Che ne dici di sedermi qui e cambiarmi?

533
00:37:30,980 --> 00:37:31,200
fortuna?

534
00:37:31,420 --> 00:37:31,680
Va bene.

535
00:37:37,720 --> 00:37:39,820
Non sono stato molto più fortunato a carte che a

536
00:37:39,820 --> 00:37:40,160
amore.

537
00:37:41,220 --> 00:37:42,060
Altri mille, Eric?

538
00:37:43,840 --> 00:37:45,020
E mille altri.

539
00:37:45,380 --> 00:37:47,180
Immagino che a volte le cose non vadano per il verso giusto, no

540
00:37:47,180 --> 00:37:48,060
importa cosa fai.

541
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
Hai il monopolio in questo

542
00:37:51,840 --> 00:37:52,060
gioco.

543
00:37:52,260 --> 00:37:54,240
Già, il ragazzo di campagna ha sempre molta fortuna

544
00:37:54,240 --> 00:37:54,580
alba.

545
00:37:54,840 --> 00:37:56,580
Quell'ultima mano è costata tutta la mia vincita.

546
00:37:56,740 --> 00:37:56,960
Sono pari.

547
00:37:57,320 --> 00:37:57,920
Va bene.

548
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
E vado a casa a letto.

549
00:37:59,340 --> 00:37:59,940
Buonanotte, signori.

550
00:38:00,100 --> 00:38:00,860
Grazie per la tua compagnia

551
00:38:01,000 --> 00:38:01,580
Buonanotte, José.

552
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Aspetta, vengo anch'io.

553
00:38:03,420 --> 00:38:03,780
Bene.

554
00:38:03,860 --> 00:38:04,340
Cos'hai?

555
00:38:04,540 --> 00:38:05,240
Un paio di migliaia.

556
00:38:06,420 --> 00:38:06,820
Va bene.

557
00:38:07,100 --> 00:38:07,960
Rimani, Billy?

558
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
No, lui non resterà e nemmeno nessuno

559
00:38:11,640 --> 00:38:12,340
altro.

560
00:38:13,580 --> 00:38:16,080
O se ne vanno loro o me ne vado io.

561
00:38:16,500 --> 00:38:17,580
Mandaci una cartolina.

562
00:38:23,430 --> 00:38:25,730
Cavolo, ho avuto più piedi che mani stasera.

563
00:38:26,550 --> 00:38:28,290
Bang, bang, bang, bang!

564
00:38:28,390 --> 00:38:29,330
Ti ho preso questa volta!

565
00:38:31,920 --> 00:38:36,960
Oh, non è dolce?

566
00:38:37,100 --> 00:38:38,400
Proprio come il suo vecchio papà.

567
00:38:38,820 --> 00:38:39,940
Fammi vedere un attimo, dottore.

568
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
Sembra reale, vero?

569
00:38:51,370 --> 00:38:52,930
Ok, dottore, ora vai a letto.

570
00:38:53,810 --> 00:38:55,090
Ma mi sono appena alzato!

571
00:38:55,310 --> 00:38:56,370
Allora vai a fare un pisolino.

572
00:39:01,510 --> 00:39:05,360
Ora, Billy, sei in debito con me,

573
00:39:05,740 --> 00:39:08,580
beh, chiamiamoli 20.000 pesetas.

574
00:39:09,860 --> 00:39:12,160
Danny, sei con me per 7.500.

575
00:39:13,660 --> 00:39:15,080
Beh, è ​​stata una bella serata per me.

576
00:39:15,940 --> 00:39:17,120
Almeno lo sarebbe stato se tu

577
00:39:17,120 --> 00:39:18,020
ragazzi avevano del pane.

578
00:39:18,240 --> 00:39:19,560
Non posso fare a meno di passare una buona notte se tu

579
00:39:19,560 --> 00:39:20,380
aveva un tavolo pieno di perdenti.

580
00:39:20,720 --> 00:39:20,900
Sì.

581
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Sento qualcuno lamentarsi?

582
00:39:30,590 --> 00:39:31,510
Qual è il problema, ragazzo?

583
00:39:35,200 --> 00:39:36,040
Niente birra.

584
00:39:37,140 --> 00:39:38,360
Beh, peccato.

585
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
Non c'è più niente da bere in casa

586
00:39:42,160 --> 00:39:43,200
tranne l'acqua.

587
00:39:51,600 --> 00:39:52,560
Questo è tutto, ragazzi.

588
00:39:54,020 --> 00:39:54,900
Non più.

589
00:39:55,660 --> 00:39:57,460
Sai, comincio a pensare che sia ora

590
00:39:57,460 --> 00:40:00,060
voi ragazzi avete dato un piccolo contributo

591
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
alla nostra piccola comunità.

592
00:40:03,120 --> 00:40:04,580
Oppure la festa è finita.

593
00:40:06,220 --> 00:40:08,280
Stai cercando di insinuare che siamo scrocconi o...

594
00:40:08,280 --> 00:40:08,500
qualcosa?

595
00:40:08,880 --> 00:40:09,220
Sì.

596
00:40:10,240 --> 00:40:11,920
Vieni a prendere del pane o esci.

597
00:40:12,500 --> 00:40:13,440
Vuoi che rapiniamo una banca?

598
00:40:14,220 --> 00:40:14,620
Conosco un posto dove possiamo arrivare

599
00:40:14,620 --> 00:40:14,720
del pane gratis.

600
00:40:14,720 --> 00:40:15,620
Non c'è nessuno che potresti derubare.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Appartiene ad un mio vecchio amico.

602
00:40:25,500 --> 00:40:27,480
Billy Boy è il nostro uomo.

603
00:40:29,100 --> 00:40:31,740
Il più giovane, il più onesto.

604
00:40:32,480 --> 00:40:32,920
Billy.

605
00:40:33,760 --> 00:40:34,380
Acciaio.

606
00:40:36,420 --> 00:40:36,760
Mai.

607
00:40:37,940 --> 00:40:39,200
Eric, stai zitto.

608
00:40:40,180 --> 00:40:42,460
Chi avrebbe mai sospettato di un ragazzino dall'aspetto innocente come lui?

609
00:40:42,460 --> 00:40:42,860
quello?

610
00:40:44,640 --> 00:40:45,500
Non vedi?

611
00:40:46,000 --> 00:40:46,820
Sei al verde.

612
00:40:47,460 --> 00:40:48,320
È ricco.

613
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
E un codardo.

614
00:40:50,500 --> 00:40:52,420
Tutto quello che devi fare è semplicemente scuoterlo

615
00:40:52,420 --> 00:40:53,880
alzati un po' e ti darà tutto.

616
00:40:54,740 --> 00:40:55,820
Basta fissarlo.

617
00:40:56,160 --> 00:40:58,640
Te l'ho appena detto.

618
00:40:58,780 --> 00:41:00,220
Sei più grande di lui.

619
00:41:01,980 --> 00:41:02,640
Non è vero?

620
00:41:03,340 --> 00:41:05,740
Non ne sono così sicuro, ma Danny...

621
00:41:05,740 --> 00:41:07,460
Danny sta semplicemente andando a fare un giro.

622
00:41:07,700 --> 00:41:09,020
Questo è il lavoro di Billy Boy.

623
00:41:09,020 --> 00:41:10,500
Lo taglierai?

624
00:41:11,000 --> 00:41:11,600
Taglialo!

625
00:41:15,800 --> 00:41:16,280
Mal di testa.

626
00:41:17,340 --> 00:41:19,040
Immagino di aver semplicemente...

627
00:41:19,040 --> 00:41:20,220
ho bisogno di dormire.

628
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Penso di avere proprio quello che fa per

629
00:41:27,120 --> 00:41:27,860
tu, Billy Boy.

630
00:41:29,560 --> 00:41:30,920
Qualcuno ripulisca questo pasticcio.

631
00:41:34,880 --> 00:41:35,900
Cosa sta succedendo, amico?

632
00:41:40,780 --> 00:41:41,760
Cosa farai?

633
00:41:42,400 --> 00:41:44,440
Darò a Billy qualcosa per il mal di testa.

634
00:41:59,260 --> 00:42:00,040
Che cos'è?

635
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
Hai mal di testa.

636
00:42:02,620 --> 00:42:02,880
Sì.

637
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
La mia miscela, Billy.

638
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
Farà miracoli.

639
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Questo ti darà una testa nuova di zecca.

640
00:42:19,420 --> 00:42:20,620
Avresti dovuto farlo, Eric.

641
00:42:24,200 --> 00:42:26,700
D'ora in poi saprai, Billy, che io no

642
00:42:26,700 --> 00:42:27,180
voglio.

643
00:42:31,120 --> 00:42:32,580
Sei solo timido, Billy.

644
00:42:33,300 --> 00:42:35,240
Questo appianerà tutta quella paura

645
00:42:35,240 --> 00:42:35,460
tu.

646
00:42:36,160 --> 00:42:37,280
Tutto quell'odio.

647
00:42:38,380 --> 00:42:40,580
Trasformalo in qualcosa come...

648
00:42:41,220 --> 00:42:41,640
viola.

649
00:42:42,960 --> 00:42:44,120
Qualcosa come...

650
00:42:44,120 --> 00:42:44,440
velluto.

651
00:42:46,220 --> 00:42:48,140
Sarà come camminare lungo la Quinta Strada.

652
00:42:49,180 --> 00:42:50,320
Sulla tua testa.

653
00:42:54,300 --> 00:42:56,740
Ci vuole circa un'ora prima che afferri

654
00:42:56,740 --> 00:42:59,040
tu per la parte posteriore del collo e

655
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
ti scuote come un cane fa con un topo.

656
00:43:02,580 --> 00:43:03,300
No, Eric.

657
00:43:05,700 --> 00:43:06,140
Allora...

658
00:43:06,960 --> 00:43:09,620
ti lancia tra le stelle.

659
00:43:19,630 --> 00:43:29,580
Troppe volte lo faccio

660
00:43:29,580 --> 00:43:31,320
devo dirtelo che un bambino potrebbe farlo

661
00:43:31,320 --> 00:43:31,540
esso.

662
00:43:32,460 --> 00:43:33,340
Ok, allora prendine uno.

663
00:43:34,340 --> 00:43:35,740
Era come se gli avessero fatto il lavaggio del cervello.

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,700
Continuava a martellarmi.

665
00:43:38,080 --> 00:43:39,160
Non ha mollato un secondo.

666
00:43:40,760 --> 00:43:41,200
Come...

667
00:43:41,200 --> 00:43:42,560
Come se dovessi dimostrare che lo ero

668
00:43:42,560 --> 00:43:43,380
uno di loro o qualcosa del genere.

669
00:43:44,820 --> 00:43:45,620
Hai paura.

670
00:43:46,500 --> 00:43:47,340
Questo è tutto, non è vero?

671
00:43:48,060 --> 00:43:49,600
Hai paura di un codardo.

672
00:43:50,700 --> 00:43:53,020
Carol, digli cosa mi hai detto

673
00:43:53,020 --> 00:43:55,940
questo ragazzo di cui ha una paura così stupida.

674
00:43:56,160 --> 00:43:57,640
Beh, io e il mio amico eravamo fuori per

675
00:43:57,640 --> 00:43:59,600
un giro una notte nella sua macchina, e

676
00:43:59,600 --> 00:44:01,360
quando eravamo parcheggiati vicino a una stazione di servizio

677
00:44:01,360 --> 00:44:02,900
che aveva un ristorante e si baciava

678
00:44:02,900 --> 00:44:05,460
io, beh, all'improvviso, così giovane

679
00:44:05,460 --> 00:44:07,540
il ragazzo ha appena infilato la testa in macchina

680
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
e ha detto, dammi i tuoi soldi.

681
00:44:08,840 --> 00:44:10,440
Non aveva una pistola né un coltello

682
00:44:10,440 --> 00:44:10,980
o qualsiasi cosa.

683
00:44:10,980 --> 00:44:12,120
Non sembrava nemmeno cattivo.

684
00:44:12,320 --> 00:44:13,560
Era semplicemente un niente.

685
00:44:13,820 --> 00:44:15,220
Non aveva nemmeno una pistola giocattolo.

686
00:44:17,540 --> 00:44:20,160
E sai, amico mio, gli piaccio

687
00:44:20,160 --> 00:44:20,900
per chiamarlo Pookie.

688
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Pensa che io sia carino quando io

689
00:44:22,880 --> 00:44:23,440
dillo.

690
00:44:24,680 --> 00:44:26,860
Ok, ok, arriviamo al punto.

691
00:44:27,700 --> 00:44:29,600
Beh, ha appena tirato fuori il portafoglio e

692
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
glielo consegnò e gli diede i suoi soldi

693
00:44:31,280 --> 00:44:31,880
e tutto.

694
00:44:32,300 --> 00:44:33,980
Lui, beh, era così spaventato.

695
00:44:34,560 --> 00:44:35,620
Non ha detto una parola.

696
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
E poi, sai, prima che potesse dirlo

697
00:44:37,480 --> 00:44:40,080
qualunque cosa, si tolse i gemelli d'oro e

698
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
il suo anello e glielo diede.

699
00:44:41,940 --> 00:44:43,540
Va bene, ora digli cosa ha detto

700
00:44:43,540 --> 00:44:44,960
quando gli hai chiesto perché non l'ha fatto nemmeno

701
00:44:44,960 --> 00:44:45,700
provare a resistere.

702
00:44:46,200 --> 00:44:47,380
Ha detto, cosa ti aspetti?

703
00:44:47,440 --> 00:44:48,860
La mia vita vale di più per me

704
00:44:48,860 --> 00:44:49,200
soldi.

705
00:44:49,840 --> 00:44:51,860
E quando gli ho ricordato che questo giovanile

706
00:44:51,860 --> 00:44:54,020
il delinquente non aveva nemmeno un'arma con sé,

707
00:44:54,380 --> 00:44:56,200
ha semplicemente detto: detesto la violenza.

708
00:44:57,260 --> 00:44:58,140
Quello è un uomo.

709
00:44:59,180 --> 00:45:00,920
Avrebbe potuto almeno chiedere aiuto.

710
00:45:01,560 --> 00:45:03,460
La stazione di servizio non era così lontana.

711
00:45:03,980 --> 00:45:05,900
Vedi, Billy, nessun problema.

712
00:45:06,900 --> 00:45:09,340
Quel gatto ha così tanto pane, proprio così

713
00:45:09,340 --> 00:45:11,500
gli piace averlo in giro per imbottire i materassi.

714
00:45:14,660 --> 00:45:17,720
All'improvviso, mi sono sentito come se le mie braccia stessero crescendo

715
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
lontano dal mio corpo.

716
00:45:26,230 --> 00:45:28,790
Billy, ragazzo, tu asseconda Denny

717
00:45:28,790 --> 00:45:29,130
qui.

718
00:45:29,890 --> 00:45:32,850
Ti porterà alla galleria, aprirà il

719
00:45:32,850 --> 00:45:34,770
porta per te e mostrarti al

720
00:45:34,770 --> 00:45:35,410
ufficio dell'uomo.

721
00:45:39,650 --> 00:45:43,070
Sarà così impegnato a contare i suoi soldi, lui

722
00:45:43,070 --> 00:45:44,230
non ti noterò nemmeno.

723
00:45:44,470 --> 00:45:45,990
Ho provato a schiarirmi le idee.

724
00:45:46,530 --> 00:45:47,410
Era come annegare.

725
00:45:48,150 --> 00:45:48,910
Avevo paura.

726
00:45:49,090 --> 00:45:51,210
Tutto quello che devi fare è pesarlo

727
00:45:51,210 --> 00:45:54,810
puntagli la pistola in faccia e puntagli la sua

728
00:45:54,810 --> 00:45:58,530
soldi in tasca e rinchiuderlo dentro

729
00:45:58,530 --> 00:45:59,070
l'armadio.

730
00:46:00,030 --> 00:46:00,550
Guardaroba?

731
00:46:00,930 --> 00:46:01,450
Guardaroba.

732
00:46:04,230 --> 00:46:05,590
Carol è una ragazzina intelligente.

733
00:46:05,670 --> 00:46:07,690
Se dice di aver visto un armadio, lei

734
00:46:07,690 --> 00:46:08,730
ho visto un armadio.

735
00:46:08,910 --> 00:46:10,990
E se per caso non c'è un armadio,

736
00:46:11,330 --> 00:46:13,390
basta piegarlo ordinatamente e metterlo

737
00:46:13,390 --> 00:46:14,330
nel cassetto della scrivania.

738
00:46:18,410 --> 00:46:20,690
Quando sarà finita, ci rivedremo qui alle

739
00:46:20,690 --> 00:46:21,670
Eric e organizziamo una festa.

740
00:46:22,310 --> 00:46:23,030
Giusto.

741
00:46:24,130 --> 00:46:25,750
Questo sarà il denaro più facile

742
00:46:25,750 --> 00:46:28,490
che tu abbia mai fatto, Billy, e puoi parlarne

743
00:46:28,490 --> 00:46:29,530
in molto di più.

744
00:46:31,430 --> 00:46:33,990
Fai un viaggetto a Beirut

745
00:46:33,990 --> 00:46:36,210
e prendi un pacchettino per me.

746
00:46:36,390 --> 00:46:37,970
Lascialo a St. Louis sul tuo

747
00:46:37,970 --> 00:46:39,130
in tutto il paese.

748
00:46:39,810 --> 00:46:41,950
E puoi dimenticare i tuoi problemi finanziari

749
00:46:41,950 --> 00:46:42,550
per un po'.

750
00:46:45,830 --> 00:46:48,830
Billy, mi hai sentito?

751
00:46:50,510 --> 00:46:51,030
Ehm...

752
00:46:51,030 --> 00:46:51,550
Eric.

753
00:46:55,210 --> 00:46:55,730
Billy.

754
00:47:06,020 --> 00:47:06,540
Billy.

755
00:47:07,840 --> 00:47:08,360
Billy.

756
00:47:08,360 --> 00:47:08,560
Billy.

757
00:47:08,960 --> 00:47:10,080
Sta iniziando.

758
00:47:13,850 --> 00:47:15,370
Ho freddo.

759
00:47:23,630 --> 00:47:24,770
Nello spazio.

760
00:47:25,910 --> 00:47:27,150
Le profondità dell'oceano.

761
00:47:28,790 --> 00:47:32,110
Un viaggio solitario, freddo e separato.

762
00:47:33,510 --> 00:47:36,090
Separato irrimediabilmente da tutti gli altri.

763
00:47:36,330 --> 00:47:36,930
Che ore sono?

764
00:47:37,930 --> 00:47:40,150
Dovrebbe durare quattro ore, questo viaggio

765
00:47:40,150 --> 00:47:44,710
a paesaggi ghiacciati e gioiello con gocce inaspettate.

766
00:47:46,030 --> 00:47:47,470
Canyon profondi.

767
00:47:48,570 --> 00:47:49,710
Quattro ore.

768
00:47:49,830 --> 00:47:51,330
Potrebbero essere quattro milioni di anni.

769
00:47:51,570 --> 00:47:52,550
Qualcuno sa che ore sono?

770
00:47:53,570 --> 00:47:54,210
Tempo.

771
00:47:55,550 --> 00:47:59,910
Il tempo cessa di esistere e si allunga

772
00:47:59,910 --> 00:48:00,430
infinito.

773
00:48:02,110 --> 00:48:05,870
Eppure, da lontano, una parte di uno

774
00:48:05,870 --> 00:48:07,250
chiede, che ore sono?

775
00:48:07,330 --> 00:48:07,510
Mamma?

776
00:48:08,550 --> 00:48:08,910
Mamma.

777
00:48:10,150 --> 00:48:10,650
Mamma.

778
00:48:11,650 --> 00:48:12,370
Mamma.

779
00:48:12,370 --> 00:48:12,470
Mamma.

780
00:48:13,930 --> 00:48:15,790
Ho deluso tutti.

781
00:48:17,910 --> 00:48:21,850
Volevi che fossi grande come il mio

782
00:48:21,850 --> 00:48:22,210
padre.

783
00:48:24,430 --> 00:48:25,390
Freddo.

784
00:48:28,050 --> 00:48:28,910
Ho freddo.

785
00:48:30,350 --> 00:48:31,870
Ho freddo, Eric.

786
00:48:37,840 --> 00:48:38,800
Eric.

787
00:48:40,640 --> 00:48:42,580
Vedo profondità abissali.

788
00:48:44,260 --> 00:49:03,860
Spero

789
00:49:03,860 --> 00:49:04,820
sai cosa stai facendo.

790
00:49:05,120 --> 00:49:06,060
Anch'io.

791
00:49:07,340 --> 00:49:09,040
Tesoro, questa non è stregoneria.

792
00:49:09,400 --> 00:49:10,160
È scienza.

793
00:49:10,660 --> 00:49:11,300
Biochimica.

794
00:49:12,800 --> 00:49:16,960
Nelle mani giuste può cambiare l’uomo

795
00:49:16,960 --> 00:49:18,740
in qualunque cosa voglia essere.

796
00:49:19,200 --> 00:49:21,840
È solo che non ne sono così sicuro

797
00:49:21,840 --> 00:49:22,660
i tuoi sono...

798
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Le mani giuste?

799
00:49:26,160 --> 00:49:30,260
Tesoro, non dubitare mai di me per un...

800
00:49:30,260 --> 00:49:30,620
momento.

801
00:49:35,760 --> 00:49:38,520
Nemmeno per un momento.

802
00:49:42,940 --> 00:49:46,200
Eric, morirò?

803
00:49:47,820 --> 00:49:49,600
Non ti succederà nulla.

804
00:49:50,520 --> 00:49:53,180
Tu ed io lavoreremo insieme.

805
00:49:53,980 --> 00:49:55,580
Non c'è niente di cui aver paura.

806
00:49:56,880 --> 00:49:57,920
Sono proprio qui.

807
00:50:55,760 --> 00:50:58,340
Mi sento male.

808
00:50:59,460 --> 00:51:01,600
Non posso aiutare le persone.

809
00:51:03,500 --> 00:51:05,600
Chiunque ne avesse voglia, è appena entrato

810
00:51:05,600 --> 00:51:06,280
guarda lo spettacolo.

811
00:51:07,380 --> 00:51:09,300
Come se fossi in TV o qualcosa del genere.

812
00:51:09,860 --> 00:51:10,160
Persone.

813
00:51:10,720 --> 00:51:12,400
Questo è stato il grande colpo di Eric.

814
00:51:13,640 --> 00:51:16,340
Ora che ci penso, lo era

815
00:51:16,340 --> 00:51:17,520
come una specie di Svengali.

816
00:51:27,420 --> 00:51:28,860
Persone.

817
00:51:31,700 --> 00:51:39,200
Vengo da un popolo antico.

818
00:51:41,600 --> 00:51:45,160
Ho il sangue blu.

819
00:51:46,320 --> 00:51:47,940
Lo so per certo.

820
00:51:49,040 --> 00:51:50,220
È blu.

821
00:51:50,960 --> 00:51:51,940
È oro.

822
00:51:57,400 --> 00:51:58,440
Così commovente.

823
00:52:02,460 --> 00:52:03,520
Così sfocato.

824
00:52:09,560 --> 00:52:10,580
È bellissimo.

825
00:52:30,040 --> 00:52:31,420
Ho 15 anni.

826
00:52:43,740 --> 00:52:44,800
Pensi che siamo mobili?

827
00:52:48,740 --> 00:52:53,190
Non ti piaccio davvero.

828
00:52:54,490 --> 00:52:57,010
Vuoi scoprire qualcosa su di me,

829
00:52:57,030 --> 00:52:57,390
tu no?

830
00:53:03,610 --> 00:53:06,430
Mi stai strangolando.

831
00:53:16,020 --> 00:53:17,320
Ratti.

832
00:53:17,860 --> 00:53:18,620
Via da me!

833
00:53:19,280 --> 00:53:21,060
Intende davvero me.

834
00:53:36,580 --> 00:53:41,450
Troppo dentro.

835
00:53:51,260 --> 00:53:57,880
Riesco a piacermi e ottengo tutto

836
00:53:57,880 --> 00:53:58,920
riattaccato.

837
00:54:08,400 --> 00:54:09,740
È brutto.

838
00:54:12,400 --> 00:54:14,800
Ho bisogno di aiuto come un matto.

839
00:54:20,680 --> 00:54:22,440
Probabilmente resterà sballato a lungo.

840
00:54:24,820 --> 00:54:26,160
Dovrai tenerlo così o...

841
00:54:26,160 --> 00:54:27,100
non ce la farà mai.

842
00:54:27,620 --> 00:54:28,300
Adesso capisco.

843
00:54:30,460 --> 00:54:30,900
Che cosa?

844
00:54:32,600 --> 00:54:33,040
Billy?

845
00:54:35,580 --> 00:54:37,540
Cosa vedi?

846
00:55:07,250 --> 00:55:07,750
Niente.

847
00:55:11,470 --> 00:55:11,970
Qualunque cosa.

848
00:55:22,090 --> 00:55:22,750
Nessuna domanda.

849
00:55:35,600 --> 00:55:39,710
Ci ha dato dei soldi e il successivo

850
00:55:39,710 --> 00:55:41,050
giorno siamo andati a Barcellona.

851
00:55:43,430 --> 00:55:50,950
Abbiamo scritto e trovato modi per superare il

852
00:55:50,950 --> 00:55:51,790
tempo fino a sera.

853
00:55:52,950 --> 00:55:53,490
Ehi, muoviti.

854
00:55:55,070 --> 00:55:55,770
Andiamo.

855
00:55:55,770 --> 00:55:56,230
Andiamo.

856
00:55:58,350 --> 00:56:00,090
Porterai Lisa con te?

857
00:56:00,090 --> 00:56:01,030
quando torni negli States?

858
00:56:01,850 --> 00:56:02,750
Torno indietro?

859
00:56:03,190 --> 00:56:09,730
Sarebbe fantastico.

860
00:56:10,370 --> 00:56:11,970
Intendi attraversare l'oceano con questa cosa?

861
00:56:12,550 --> 00:56:13,470
Essere liberi.

862
00:56:14,650 --> 00:56:16,770
Cavolo, sai, sembra esattamente un

863
00:56:16,770 --> 00:56:18,550
la nave con cui sono arrivato, una nave mercantile.

864
00:56:18,810 --> 00:56:20,810
Un po' di più, ma non così bene

865
00:56:20,810 --> 00:56:21,730
conservato come questa cosa.

866
00:56:22,290 --> 00:56:23,390
Siamo mai veramente liberi?

867
00:56:24,770 --> 00:56:25,510
Amico, c'è qualcuno?

868
00:56:26,670 --> 00:56:27,330
Lasci perdere.

869
00:56:28,270 --> 00:56:29,690
Danny, non so questa cosa.

870
00:56:32,010 --> 00:56:33,950
Non ho paura, ma la mia famiglia lo farebbe e basta

871
00:56:33,950 --> 00:56:34,390
circa...

872
00:56:34,390 --> 00:56:35,950
No, tua madre sarà orgogliosa di te.

873
00:56:48,130 --> 00:56:48,950
Ehi, Danny.

874
00:56:49,310 --> 00:56:49,890
Sei stato lontano.

875
00:56:50,330 --> 00:56:51,310
Non ti vedo da settimane.

876
00:56:51,450 --> 00:56:52,710
Non hai cercato nei posti giusti,

877
00:56:52,870 --> 00:56:53,090
Ziggy.

878
00:56:54,090 --> 00:56:55,090
Ci vediamo in giro, Curtis.

879
00:56:56,250 --> 00:56:57,110
Addio, Danny.

880
00:56:58,410 --> 00:56:59,710
Sembra piuttosto buono sulla carta.

881
00:57:01,270 --> 00:57:02,850
Dopo che ci siamo separati, ci incontriamo di nuovo qui.

882
00:57:02,910 --> 00:57:03,270
Tutto dritto?

883
00:57:03,510 --> 00:57:04,670
E' tutto liscio da giorni.

884
00:57:05,850 --> 00:57:06,930
Devo uscire di qui.

885
00:57:07,770 --> 00:57:09,170
Tornerò tra circa un'ora.

886
00:57:09,710 --> 00:57:11,050
Qualcuno vuole qualcosa da mangiare?

887
00:57:11,590 --> 00:57:12,250
Hai una luce?

888
00:57:14,730 --> 00:57:15,130
Sì.

889
00:57:15,350 --> 00:57:17,570
Un cheeseburger con cipolle, patatine fritte e mais

890
00:57:17,570 --> 00:57:18,990
la pannocchia e un denso latte adottivo al cioccolato.

891
00:57:18,990 --> 00:57:19,590
Ti porto un pepito.

892
00:57:20,210 --> 00:57:20,710
E una Pepsi.

893
00:57:22,610 --> 00:57:23,510
E sei tornato subito.

894
00:57:23,550 --> 00:57:24,510
Perché non passi in farmacia e

895
00:57:24,510 --> 00:57:25,610
portami una bottiglia di Denny's, vuoi?

896
00:57:25,730 --> 00:57:26,310
Non dimenticare.

897
00:57:38,200 --> 00:57:40,540
Denny's, etere, colla per aeroplani.

898
00:57:40,960 --> 00:57:41,900
Abbiamo provato qualsiasi cosa.

899
00:57:42,780 --> 00:57:44,060
Tutto per restare in alto.

900
00:57:44,720 --> 00:57:46,380
E l'LSD era ancora con me.

901
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
Non riuscivo proprio a scuoterlo.

902
00:57:48,960 --> 00:57:50,420
Continuava a tornare a ondate.

903
00:57:51,300 --> 00:57:53,480
Avevo paura di prendere i tè all'LSD.

904
00:57:53,640 --> 00:57:54,960
Pensavo che un drink potesse aiutare.

905
00:59:26,750 --> 00:59:28,350
Dos mas cafés con leche, por favor.

906
00:59:28,810 --> 00:59:30,270
Prenderò retta la mia, per favore.

907
00:59:30,510 --> 00:59:31,030
Uno solo.

908
00:59:31,970 --> 00:59:32,290
Grazie.

909
00:59:34,910 --> 00:59:35,370
Ora ascolta.

910
00:59:38,110 --> 00:59:39,830
È facile perché la serratura è un gioco da ragazzi

911
00:59:39,830 --> 00:59:40,310
scegliere.

912
00:59:40,790 --> 00:59:42,330
Comunque, il suo ufficio è sul retro,

913
00:59:42,390 --> 00:59:43,590
fuori dalla vista dalla porta d'ingresso.

914
00:59:44,350 --> 00:59:45,670
Ho lo schema del posto.

915
00:59:45,810 --> 00:59:46,650
Lo esamineremo più tardi.

916
00:59:50,490 --> 00:59:51,230
Terrò la busta.

917
00:59:52,210 --> 00:59:59,070
Ok, amico, lo farò.

918
01:00:00,990 --> 01:00:01,550
Ecco i tuoi.

919
01:00:01,690 --> 01:00:01,910
Grazie.

920
01:00:04,030 --> 01:00:05,350
Nel frattempo terrò la guardia per strada

921
01:00:05,350 --> 01:00:05,970
tu fai il lavoro.

922
01:00:07,370 --> 01:00:09,010
Malmenarlo un po', così

923
01:00:09,010 --> 01:00:09,890
questo gli terrà la bocca chiusa.

924
01:00:11,390 --> 01:00:12,950
Poi, dopo aver preso il pane, lo prendiamo

925
01:00:12,950 --> 01:00:14,590
separa i taxi e ci incontriamo di nuovo al pad.

926
01:00:15,750 --> 01:00:16,330
Capito?

927
01:00:16,790 --> 01:00:17,710
Sai come dire voglio

928
01:00:17,710 --> 01:00:18,770
tutti i tuoi soldi in spagnolo?

929
01:00:30,970 --> 01:00:31,330
Dammi una pillola.

930
01:00:31,330 --> 01:00:32,030
Dame todo su dinero.

931
01:00:33,990 --> 01:00:34,530
Dammi una pillola.

932
01:00:34,990 --> 01:00:35,530
Hai una pillola.

933
01:00:36,510 --> 01:00:37,130
Che diavolo è?

934
01:00:39,150 --> 01:00:39,490
Qui.

935
01:04:21,190 --> 01:04:21,630
Dammi una pillola.

936
01:04:21,630 --> 01:04:22,050
¿Quién anda ahí?

937
01:04:26,560 --> 01:04:27,660
Dame todo su dinero.

938
01:06:24,670 --> 01:06:28,350
Shh, shh, shh, per favore, shh.

939
01:06:34,650 --> 01:06:35,930
Taxi!

940
01:06:36,750 --> 01:06:37,570
Taxi!

941
01:06:51,920 --> 01:06:55,550
Mia, no?

942
01:08:37,779 --> 01:09:00,779
Luis, perché?

943
01:09:00,779 --> 01:09:00,879
lo hai colpito?

944
01:09:00,879 --> 01:09:01,740
Luis, perché l'hai colpito?

945
01:09:01,740 --> 01:09:01,840
Perché l'hai colpito?

946
01:09:08,040 --> 01:09:09,040
NO!

947
01:09:12,260 --> 01:09:13,120
Lo ha colpito!

948
01:09:14,279 --> 01:09:16,460
Cosa fai?

949
01:09:16,479 --> 01:09:17,600
Cosa fai?

950
01:09:17,600 --> 01:09:17,700
Alcuni!

951
01:09:19,060 --> 01:09:20,500
Uomini, per favore, io!

952
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
¡Bueno!

953
01:09:22,180 --> 01:09:23,000
Dove, dove!?

954
01:09:23,000 --> 01:09:23,880
Oh, per favore, no.

955
01:09:24,180 --> 01:09:24,960
Oh, Dio.

956
01:09:25,040 --> 01:09:26,240
Vuoi stare zitto?

957
01:09:26,560 --> 01:09:28,100
Oh, cosa facciamo?

958
01:09:28,560 --> 01:09:29,000
Per favore.

959
01:09:29,080 --> 01:09:30,660
Sei sempre stato un bastardo, Denny.

960
01:09:30,920 --> 01:09:32,380
E un pessimo bugiardo.

961
01:09:43,100 --> 01:09:45,340
Ogni volta che c'era un problema, lo prendevano sempre

962
01:09:45,340 --> 01:09:46,319
la via d'uscita più semplice.

963
01:09:47,819 --> 01:09:50,000
Questo era un modo per rinviare una decisione.

964
01:10:02,540 --> 01:10:04,380
Quando le cose diventano troppo per te, c'è

965
01:10:04,380 --> 01:10:05,640
è sempre una via d'uscita, vero, Denny?

966
01:10:07,080 --> 01:10:08,720
Ma che dire della mattina dopo?

967
01:10:10,100 --> 01:10:11,280
Che ne dici, Denny?

968
01:10:24,380 --> 01:10:25,560
Buenos dias, Denny.

969
01:10:25,900 --> 01:10:27,020
Ti sei alzato così presto.

970
01:10:27,440 --> 01:10:28,560
Vieni giù e prendi un caffè.

971
01:10:35,030 --> 01:10:36,530
Non c'è nessuno qui adesso.

972
01:10:45,710 --> 01:10:46,470
Va bene.

973
01:10:47,210 --> 01:10:47,710
Non.

974
01:11:21,070 --> 01:11:21,930
Vuoi una luce?

975
01:11:22,830 --> 01:11:23,330
Grazie.

976
01:11:27,400 --> 01:11:28,900
Vivo proprio laggiù.

977
01:11:28,900 --> 01:11:30,120
Che ne dici di una tazza di caffè?

978
01:11:30,580 --> 01:11:31,200
Sì, perché no?

979
01:11:35,900 --> 01:11:36,860
Entra.

980
01:11:40,200 --> 01:11:40,980
Vai avanti.

981
01:11:41,300 --> 01:11:41,700
Sedere.

982
01:11:43,000 --> 01:11:43,300
OK.

983
01:11:45,630 --> 01:11:46,390
ci metterò un attimo.

984
01:12:09,680 --> 01:12:11,180
Vorresti rinfrescarti un po'?

985
01:12:12,160 --> 01:12:12,460
Sì.

986
01:12:12,740 --> 01:12:13,180
Andiamo, allora.

987
01:12:44,760 --> 01:12:45,680
Non credi, Clark?

988
01:12:46,220 --> 01:12:47,200
Sei ubriaco?

989
01:12:47,880 --> 01:12:48,940
Hai un aspetto terribile.

990
01:12:51,660 --> 01:12:55,660
Signore e signori, interrompiamo il nostro programma per

991
01:12:55,660 --> 01:12:57,800
rendere pubblica una nota della Direzione Generale

992
01:12:57,800 --> 01:13:00,900
di Sicurezza in merito al delitto commesso ieri sera

993
01:13:00,900 --> 01:13:01,780
in Via del Drago.

994
01:13:02,500 --> 01:13:05,140
Ti chiediamo di fornircelo

995
01:13:05,140 --> 01:13:07,660
informazioni su due giovani stranieri...

996
01:13:07,660 --> 01:13:10,060
Il commentatore chiede a chiunque possa averlo

997
01:13:10,060 --> 01:13:12,140
alcune informazioni che portano all'arresto del

998
01:13:12,140 --> 01:13:15,140
gli assassini si presentino alla stazione di polizia più vicina.

999
01:13:29,600 --> 01:13:50,190
Dove sono

1000
01:13:50,190 --> 01:13:51,230
vieni dagli Stati Uniti?

1001
01:13:52,990 --> 01:13:54,570
Di sicuro non posso capirlo da come sei

1002
01:13:54,570 --> 01:13:57,870
parla, visto che non lo fai.

1003
01:13:58,050 --> 01:13:58,570
California.

1004
01:13:59,170 --> 01:13:59,430
Veramente?

1005
01:14:00,570 --> 01:14:03,230
Vivevo a L.A. San

1006
01:14:03,230 --> 01:14:04,330
Francesco, California.

1007
01:14:05,010 --> 01:14:05,270
OH.

1008
01:14:07,670 --> 01:14:09,770
Frisco è probabilmente la città più bella del

1009
01:14:09,770 --> 01:14:10,050
mondo.

1010
01:14:12,550 --> 01:14:14,590
Cosa ci fai qui, se tu?

1011
01:14:14,590 --> 01:14:15,450
non ti dispiace se te lo chiedo?

1012
01:14:15,690 --> 01:14:17,990
Con i militari, o...

1013
01:14:17,990 --> 01:14:18,810
Sei in vacanza?

1014
01:14:19,970 --> 01:14:20,550
In vacanza.

1015
01:14:23,970 --> 01:14:25,730
Sembra proprio che tu abbia avuto un

1016
01:14:25,730 --> 01:14:26,330
buon momento.

1017
01:14:30,390 --> 01:14:34,270
Sai, a volte...

1018
01:14:34,270 --> 01:14:36,490
è davvero più facile parlare con qualcuno che tu

1019
01:14:36,490 --> 01:14:42,470
forse non ci siamo mai incontrati prima se lui è...

1020
01:14:43,310 --> 01:14:44,010
comprensione.

1021
01:14:48,970 --> 01:14:49,930
Provami.

1022
01:14:50,790 --> 01:14:51,730
Che cos'è?

1023
01:14:52,050 --> 01:14:53,530
Cosa ti preoccupa davvero?

1024
01:14:55,290 --> 01:15:03,720
Mi dispiace.

1025
01:15:06,680 --> 01:15:09,020
È solo che non c'è niente che mi trattenga

1026
01:15:09,020 --> 01:15:09,240
lì.

1027
01:15:09,960 --> 01:15:10,180
Niente?

1028
01:15:10,180 --> 01:15:13,000
Non è che non ci abbia provato.

1029
01:15:14,120 --> 01:15:15,440
Ho provato di tutto.

1030
01:15:16,880 --> 01:15:18,080
Ma non ho mai rubato.

1031
01:15:26,980 --> 01:15:29,260
Ecco una foto a cui Denny non ha guardato dietro.

1032
01:15:29,940 --> 01:15:32,040
Per quanto possa sembrare pazzesco, la cassaforte non era nemmeno lì

1033
01:15:32,040 --> 01:15:32,340
bloccato.

1034
01:15:34,780 --> 01:15:36,900
E dentro c'erano 12 milioni di pesetas.

1035
01:15:38,720 --> 01:15:40,240
Circa $ 200.000.

1036
01:15:42,840 --> 01:16:08,880
Ericshire, $ 5,50. Io

1037
01:16:12,180 --> 01:16:12,920
non so cosa ci sia dentro.

1038
01:16:13,520 --> 01:16:14,660
Non voglio saperlo.

1039
01:16:14,940 --> 01:16:16,400
Devi prendere la barca per Ibiza.

1040
01:16:17,800 --> 01:16:18,860
Che ore sono?

1041
01:16:20,280 --> 01:16:20,760
Ora?

1042
01:16:21,440 --> 01:16:22,000
Alle otto?

1043
01:16:22,500 --> 01:16:23,560
Puoi farcela se ti sbrighi.

1044
01:16:26,600 --> 01:16:28,780
Denny, perché non vai?

1045
01:16:29,380 --> 01:16:30,980
Non posso andare adesso.

1046
01:16:32,740 --> 01:16:34,760
Credimi, non te lo chiederei se io

1047
01:16:34,760 --> 01:16:35,120
potrebbe.

1048
01:16:37,360 --> 01:16:38,900
Per favore, Lisa, è per Bill.

1049
01:16:39,600 --> 01:16:40,280
Per Bill?

1050
01:16:41,340 --> 01:16:42,180
Per Bill.

1051
01:16:44,620 --> 01:16:46,220
Tutte le cose che ho fatto.

1052
01:16:47,440 --> 01:16:49,440
Ora ricorda, rimani a Ibiza finché non manderemo

1053
01:16:49,440 --> 01:16:49,800
per te.

1054
01:17:26,700 --> 01:17:33,860
Ieri sera, voglio dire, ho aiutato.

1055
01:17:34,240 --> 01:17:45,250
Pensaci

1056
01:17:45,250 --> 01:17:45,850
è stato un incidente.

1057
01:17:46,810 --> 01:17:48,290
Non lo so.

1058
01:17:49,370 --> 01:17:51,190
Semplicemente non ricordo niente.

1059
01:17:52,570 --> 01:17:54,290
Devo essere stato drogato o qualcosa del genere.

1060
01:17:56,590 --> 01:17:57,910
Cosa posso fare?

1061
01:18:00,190 --> 01:18:01,050
Aiutami.

1062
01:18:04,220 --> 01:18:05,200
Non preoccuparti.

1063
01:18:06,980 --> 01:18:08,400
Sei in buone mani.

1064
01:18:15,530 --> 01:18:17,790
Troverò qualcosa per te.

1065
01:18:17,790 --> 01:18:19,830
No grazie.

1066
01:18:46,780 --> 01:18:48,160
Dio mi salvi.

1067
01:19:20,160 --> 01:19:23,580
I due froci dicono di sì al commissario

1068
01:19:23,580 --> 01:19:25,540
mi ha visto correre per le strade coperte di

1069
01:19:25,540 --> 01:19:25,800
sangue.

1070
01:19:28,660 --> 01:19:29,700
Apetta un minuto.

1071
01:19:30,420 --> 01:19:31,980
So dove vive uno di loro.

1072
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
Chi avrebbe mai pensato che fosse lui?

1073
01:19:34,080 --> 01:19:36,720
La signora sta puntando il dito contro Denny.

1074
01:19:37,660 --> 01:19:39,440
Dice di sapere dove vive.

1075
01:19:55,700 --> 01:20:24,820
Sei

1076
01:20:24,820 --> 01:20:25,080
Là?

1077
01:20:28,090 --> 01:20:29,110
Lisa, sono io, sono Bill.

1078
01:22:11,240 --> 01:22:20,160
Hai bisogno di qualcuno, hai bisogno di qualcuno.

1079
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Siete solo lui e Billy.

1080
01:22:36,140 --> 01:22:37,520
È appena tutta quella paura

1081
01:22:37,520 --> 01:22:42,680
ti sei trasformato in qualcosa di simile al viola, qualcosa del genere

1082
01:22:42,680 --> 01:22:46,600
velluto, sarà come camminare lungo la Quinta Strada.

1083
01:23:38,990 --> 01:23:39,690
Io...

1084
01:23:42,310 --> 01:23:44,230
Voglio confessare un crimine.

1085
01:24:12,480 --> 01:24:18,270
Andiamo dentro.

1086
01:24:29,800 --> 01:24:30,840
Buon pomeriggio.

1087
01:24:40,670 --> 01:24:42,210
Non capisco niente.

1088
01:24:43,530 --> 01:24:43,810
Che cosa?

1089
01:24:45,410 --> 01:24:47,850
Dico che abbiamo in custodia

1090
01:24:47,850 --> 01:24:50,010
un giovane che ce lo ha chiesto

1091
01:24:50,010 --> 01:24:53,210
chiamarti e intercedere per lui.

1092
01:24:53,390 --> 01:24:54,910
Va bene, arriveremo lì al più presto

1093
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
possibile.

1094
01:24:56,230 --> 01:24:57,770
Dev'essere quello con cui c'era

1095
01:24:57,770 --> 01:24:58,730
l'altro che ha confessato.

1096
01:24:59,790 --> 01:25:00,830
Non lasciarlo scappare.

1097
01:25:06,730 --> 01:25:09,210
Sta dicendo al monaco più anziano di non lasciarlo fare

1098
01:25:09,210 --> 01:25:11,530
scappare, che sta arrivando la polizia.

1099
01:25:20,650 --> 01:25:24,670
Non devi preoccuparti.

1100
01:25:24,890 --> 01:25:25,970
Non andrò da nessuna parte.

1101
01:25:27,110 --> 01:25:28,470
E nemmeno loro lo sono.

1102
01:26:57,980 --> 01:26:58,240
Non devi preoccuparti.

1103
01:26:58,240 --> 01:26:58,340
Non andrò da nessuna parte.